Zaslat SMS: Missionary linguistics V/ = :