Telefona gönder: Phraseology in multilingual society /