Envoyer par SMS: Language typology and historical contingency :