Pātuhitia tēnei: Reading the Irish woman :