Telefona gönder: Variation and change in spoken and written discourse :