Pātuhitia tēnei: Re-reading zola and worldwide naturalism