Pātuhitia tēnei: Multilingual trends in a globalized world