Pātuhitia tēnei: Challenging the bard