SMS dit: Languages at war