Pātuhitia tēnei: Thinking the poetic measure of justice