Seol mar théacs é seo: Thinking the poetic measure of justice