Pātuhitia tēnei: Transatlantic traffic and (mis)translations