Transatlantic traffic and (mis)translations - Maudlin, Daniel; Peel, Robin (New England in the World, 2013)