SMS versenden: Theory and typology of proper names