SMS versenden: Fiction and faction in the Malay world