Telefona gönder: (Re)visions of history in language and fiction