Stav dette: Ideology, culture, and translation