SMS: The Latin tinge