Enviar por SMS: Travellers, novelists, and gentlemen