Envoyer par SMS: (Re-)writing the radical