Anfonwch hwn fel neges destun: Voices and silence in the contemporary novel in English