Pātuhitia tēnei: Rewriting/reprising in literature