Seol mar théacs é seo: Twentieth century borrowings from French to English