Pātuhitia tēnei: Narrow operators on function spaces and vector lattices