Pātuhitia tēnei: Gender and culture at the limit of rights