Stav dette: From silver screen to Spanish stage