Pātuhitia tēnei: A tale of two taxes