Text this: Barbarism and its discontents