Pātuhitia tēnei: Under postcolonial eyes