Գրեք սա: Under postcolonial eyes