SMS versenden: Under postcolonial eyes