Enviar por SMS: American girls, beer, and Glenn Miller