發送短信: Post-socialist translation practices