Anfonwch hwn fel neges destun: Understanding historical (im)politeness