Գրեք սա: Understanding historical (im)politeness