Seol mar théacs é seo: Assimilation and the gendered color line