Anfonwch hwn fel neges destun: Assimilation and the gendered color line