Seol mar théacs é seo: Grammatical replication and borrowability in language contact