Pošalji tekstualnu poruku: Grammatical replication and borrowability in language contact