Pātuhitia tēnei: The problem with math is English