SMS dit: Foreign influences on medieval English