Pātuhitia tēnei: Reconfiguring the modern American lyric