Pātuhitia tēnei: Retranslation through the centuries