Envoyer par SMS: Redemptive or grotesque nationalism?