Відправити по sms: The semantics of syntactic change