Enviar por SMS: Opportunities and challenges of bilingualism