Pātuhitia tēnei: Questions of form and interpretation