Pātuhitia tēnei: Social stylistics