Telefona gönder: Languages in contact and contrast