Anfonwch hwn fel neges destun: Quantitative approaches to linguistic diversity