Pošljite SMS: Linguistic purism in the Germanic languages