Stav dette: Empire and poetic voice